1
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(INTENS MUSIK AFSPIL)

2
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(TORDEN RULER)

3
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Hitman 2-3,
dette er Hitman 2-1.

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(STATISK RADIO, BIP)

5
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
<i> Vi har bekræftet placeringen</i>
<i> af "Sombra."</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
<i> Ombra er stadig ude af lommen.</i>

7
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
<i> Bekræftede våben på syne.</i>

8
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
<i> Hold en hård holdning.</i>

9
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
<i> Fortsæt med ekstrem forsigtighed.</i>

10
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
<i> Hitman 2-3,</i>
<i> hvad er din status?</i>

11
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 PÅ RADIO:
<i>Hitman 2-1, nærmer sig målet</i>

12
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
<i> fra den nordvestlige side.</i>

13
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
<i> Få råd om tagaktiver.</i>

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
<i> Hitman 2-1,</i>
<i> sparke holdet på plads.</i>

15
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
<i> - Overtrædelse.</i>
-(GRANATER KLAGER)

16
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
<i> Flyt, flyt, flyt.</i>

17
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(RADIO BIPPER)
-MAN 1:<i> Østrum, klar.</i>

18
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
MAN 2:<i> Køkken, klar.</i>

19
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
<i> Soveværelse et, klart.</i>

20
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
MAN 3:<i> Anden historie, klart.</i>

21
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
<i> Er det her fanden?</i>
<i> Han er her ikke.</i>

22
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
MAN 2:<i> Vi fik sat op.</i>

23
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3:<i> Hitman 2-1,</i>
<i> placering tom. Giv venligst besked.</i>

24
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
<i> Aloka, kopierer du?</i>

25
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
SKYTTER: Gotcha.

26
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

27
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 PÅ RADIO:<i> Aloka?</i>

28
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
<i> Aloka?</i>

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
<i> Aloka?</i>

30
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(dæmpet DUNKING)

31
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(DRENGEN NUNNER, dæmpet)

32
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(HØJT RINGE)

33
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(DRENGEN FORTSÆTTER NUNNNE)

34
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
Far?

35
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(MAN TALER FRANSK)

36
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
DRENGEN: (PÅ ENGELSK) Fik du
de ar fra de onde?

37
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Ja, fra de onde.

38
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Har mor hjulpet dig
slå de onde?

39
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mm-hmm. Det gjorde hun.

40
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Er det det hun laver
lige nu,

41
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
at slå de onde?

42
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mm-hmm.

43
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Det er derfor
hun kan ikke bo hos os.

44
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
DRENGEN: Jeg savner hende.

45
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

46
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Kan du fortælle mig historien
om mors mave?

47
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
- Du kan lide den historie, hva'?
-Mm-hmm.

48
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
MAN: Okay. (TALER FRANSK)

49
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(PÅ ENGELSK) Så vi ved det
om de onde...

50
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
eksplosioner...

51
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
og hvorfor fars
ører virker ikke.

52
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Højre.

53
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Så da mor var gravid,

54
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
hun plejede at ligge
Far nede i hendes skød,

55
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
lige på maven...

56
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
så jeg kunne mærke du bevægede dig.

57
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Nogle gange ville man ikke bevæge sig.

58
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
Hvorfor?

59
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Fordi du var
sover derinde.

60
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Så når du sov...

61
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mor plejede at gøre dette...

62
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
så jeg kunne
hør dit hjerteslag...

63
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
og ved at du var okay.

64
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(TALER FRANSK)

65
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(PÅ ENGELSK)
Taler du fransk?

66
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
-(DRENGEN FNISER)
-(TALER FRANSK)

67
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(GRYNTER)

68
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(GRNER)

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
DRENGEN: (GRNER) Nej, nej.

70
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(SKYN)

71
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(MAN KLIKER)

72
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(DRENGEN MUMLER UTYSTIGT)

73
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(griner)

74
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(dæmpet DUNKING)

75
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(HØJT RINGE)

76
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
<i> (VIRKELIG</i>
AF LIONEL RICHIE PLAYING)

77
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪<i> Nu har jeg brug for</i>
<i> for at fortælle dig dette ♪</i>

78
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪<i> Der er ingen anden kærlighed</i>
<i> kan lide din kærlighed ♪</i>

79
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪<i> Og jeg, så længe jeg lever ♪</i>

80
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪<i> Jeg vil give dig al glæden ♪</i>

81
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪<i> Mit hjerte</i>
<i> og sjæl kan give... ♪</i>

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(TORDEN RULER)

83
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
<i> ♪ Lad mig holde dig ♪</i>

84
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪<i> Jeg skal have dig i nærheden af mig ♪</i>

85
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪<i> Og jeg føler med dig</i>
<i> i mine arme ♪</i>

86
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪<i>Denne kærlighed</i>
<i> vil vare evigt ♪</i>

87
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(PØJONKLIK)

88
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(BIL MOTOR HIRLING)

89
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
MAN: Se begge veje.

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(TALER FRANSK)

91
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(PÅ ENGELSK) Begge veje.
Se før, okay?

92
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Sikkerhedssele.

93
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
Hvad føler du
som i dag,<i>mon gars?</i>

94
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Hvad er et "murstenshus", far?

95
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
- Hvad er det?
-Et "murstenshus."

96
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
De siger...
(IMITERENDE SANG) "36, 24, 36."

97
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Øh... (SMAKKER LÆBER)

98
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Det er, øh, adressen
af murstenshuset.

99
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Virkelig?

100
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Nej. Nej. (TALER FRANSK)

101
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(PÅ ENGELSK) Um...

102
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Murstenshus er et begreb...

103
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
for en smuk,
buet kvinde.

104
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Ligesom bryster?

105
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
<i> Voila.</i> Ligesom bryster,
der går du.

106
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
Og også støvler?

107
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
<i> Oui.</i> Begge dele. (TALER FRANSK)

108
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(PÅ ENGELSK) Okay.

109
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Kan jeg vælge musikken?

110
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionel Richie. Kom nu, far.

111
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Okay, Lionel Richie.

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, vi elsker
Lionel Richie.

113
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
<i> (SEIL PÅ</i>
AF LIONEL RICHIE PLAYING)

114
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪<i> Og jeg gider ikke ♪</i>

115
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
Okay. (KLIKER)

116
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪<i> Om tingene</i>
<i> du vil sige, Herre ♪</i>

117
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
Hej. (KLIKER)

118
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪<i> Jeg gav alle mine penge</i>
<i> og min tid ♪</i>

119
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Hør den knægt synge.

120
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪<i> Jeg ved, det er en skam ♪</i>

121
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪<i>Men jeg giver dig</i>
<i> tilbage dit navn ♪</i>

122
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪<i> Ja, ja ♪</i>

123
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(TALER FRANSK)

124
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(GRNER)

125
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(PÅ ENGELSK) Min bror.

126
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
-(DÆK SKRIG)
- Hvad? For fanden!

127
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(TALER FRANSK)

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
FØRER: (PÅ ENGELSK) Dick.
Fuck af.

129
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Sikke et røvhul.

130
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
- Ikke sandt, far?
-(TALER FRANSK)

131
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(PÅ ENGELSK) Du siger det
når vi kører.

132
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Under min ånde måske.

133
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Hvad er "under my breath?"

134
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Hvor børn ikke kan høre mig.

135
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
Jeg kan høre dig.

136
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Du siger det til
de andre biler også. En masse.

137
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
FORTÆLLER: Det er
et oplysningsgebyr, sir.

138
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Oplysningsgebyr?

139
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
Fortæller: Det er en lille afgift
bankafgifterne

140
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
til tæller-klient interaktion.

141
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
jeg gør ikke...

142
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky,<i>deltager deux secondes.</i>
Lad os gå...

143
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
- Åh, fransk. Ja.
-(TALER FRANSK)

144
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(PÅ ENGELSK) Ja. (KLIKER)

145
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(MAN TALER FRANSK)

146
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(PÅ ENGELSK)
Hvad betyder det?

147
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Hvad dækker oplysningsgebyret?

148
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Du mener, vi snakker?

149
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

150
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
- Tak skal du have.
-(BLØDT) Et sekund.

151
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
-(TAGLER KLAKKER)
-(COMPUTER BIPPER)

152
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
FORTÆLLER: Um... Hmm...

153
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
-(TAGLER KLAKKER)
-(COMPUTER BIPPER)

154
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
FORTÆLLER: Dette er ligesom,
din tredje i denne måned.

155
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
-(SKYDDER AFGIVER)
-(FOLK SKRIGER)

156
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
RÅVER 1: Alle ned!

157
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Som du kan forestille dig,
det er et skide røveri.

158
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Hold hænderne
hvor vi kan se dem.

159
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Hvis nogen bevæger sig, bliver du skudt.

160
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
-Ky, kom til mig.
-RÅVER 2: Tre minutter.

161
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
RÅVER 1: Lad os gå,
tre minutter.

162
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-Ned!
-KY: Far!

163
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
RÅVER 1: Jeg sagde ned, nu.

164
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Det er min dreng.

165
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Du fik
tre sekunder, røvhul.

166
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Lad bare min dreng komme til mig.

167
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Behage.

168
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
RÅVER 1: Den dreng?

169
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Ja, lad ham komme.

170
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
RÅVER 1: Den der?

171
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
(EKKOER) Far.

172
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(SPILLET MUSIK)

173
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-MAN: Ky.
-(KY klynker)

174
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(MAND TALER FRANSK)

175
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
Røver 1: (PÅ ENGELSK)
sagde jeg ned.

176
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
Vil du
se mig dræbe denne knægt?

177
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(HØJT RINGING)
-(dæmpet DUNKING)

178
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
RÅVER 1: (Svagt) Kom videre
gulvet lige nu

179
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
eller du vil
se mig dræbe denne knægt.

180
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
-(dæmpet skriger)
-(DØMPEDE SKUD)

181
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(RØVERNE GRYNTER)

182
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(MAN GRUNTER)

183
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(dæmpet DUNKING)

184
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
MAN: Åbn dine øjne,<i>mon gars.</i>

185
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Far fik de onde.

186
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(RÅVER STØNNER)

187
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
Hvad fanden?

188
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)

189
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(MUSIK INTENSIFICERER)

190
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(SIRENER NÆRMER)

191
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(UDTINKT RÅB)

192
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(HUNDE GØJER)

193
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(SUK)

194
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
REPORTER PÅ TV:
<i> ...eller trækker sig for at køre</i>

195
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
<i> G-7'erne</i>
<i> ny sikkerhedsattache,</i>

196
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
<i> lige før kontoret</i>
<i> af generalinspektøren</i>

197
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
<i> startede sin undersøgelse</i>
<i> ind i hans aktiviteter</i>

198
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
<i> mens han tjente</i>
<i> som leder af CIA.</i>

199
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

200
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
<i> Åh, gode Gud.</i> (SUK)

201
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
<i> Jeg har ikke tid til dette,</i>
<i> mine damer og herrer.</i>

202
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
<i> Det er jeg sikker på, at du ville sætte pris på</i>
<i> mit job betyder, at der er</i>

203
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
<i> intet, jeg kan fortælle dig.</i>

204
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hej, smuk, ser godt ud.

205
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
<i> Jack Cinder er en spion,</i>

206
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
<i> og ikke i James Bond</i>
<i> betydning af ordet,</i>

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
<i> -men på en mørkere måde.</i>
- Hmm.

208
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
<i> Så er G-7-ledelsen</i>
<i> vil tillade ham</i>

209
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
<i> at afslå disse stævninger</i>
<i> skal de udstedes?</i>

210
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
<i> Mr. Cinder har ringet</i>
<i> disse bestræbelser</i>

211
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
<i> en tom øvelse</i>
<i> af sine fjender</i>

212
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
<i> designet til at så tvivl</i>

213
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
<i> om G-7's beslutning</i>

214
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
<i> at udpege ham</i>
<i> Generalsekretær.</i>

215
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Det ansigt er
en morgendestroyer, Patrick.

216
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Jeg arbejder på det, sir.

217
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Ser ud til
vi nærmer os.

218
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra ramte Aloka
i Miami i aftes.

219
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Hun har taget halvdelen af ​​vores hold ud.

220
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
Hvad er det her?

221
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
PATRICK: Tjek ud
der dukkede op i morges.

222
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.

223
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Hvad fanden er det her?

224
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Ring til Avery.

225
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
- Få os en hej ud af Trento.
- Ja.

226
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Læg det op her
på storskærm.

227
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Ja, sir.

228
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Det burde virke.
Jeg har faktisk aldrig gjort det.

229
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(REPORTER TALER SPANSK
PÅ TV)

230
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(PÅ ENGELSK) Aurora,
whisky, dobbelt.

231
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
AURORA: Klokken er 8:00.

232
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Det er lidt tidligt, ikke?

233
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Tredobbelt.

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(SUK)

235
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
Hvor er det?

236
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(ENHEDEN BIPPER)
- Et sekund, undskyld.

237
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Der går du.

238
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Genfyld det så hurtigt
som menneskeligt muligt.

239
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(STUTTER) Det gør den
spinny ting, undskyld.

240
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patrick.

241
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Jeg tager fat
det skarpeste

242
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Jeg kan finde i dette rum
og jeg vil ramle den

243
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
lige ind i din skide hals

244
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
hvis du ikke får det
billede op på storskærm.

245
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Okay, her går vi.

246
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

247
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
Nu...

248
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
hvorfor forrådte I mig
og holdet?

249
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Hun blev gravid.

250
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Det var det.

251
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Hun blev gravid.

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
Jeg har dig nu,
din kælling.

253
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Jeg vil have alt på Sombra.

254
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Hans aliasser.

255
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Hvor han bor, spiser,
virker, spiller.

256
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Hver eneste fucking facet
af hans dagligdag.

257
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Lad os sætte bandet
sammen igen.

258
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
<i> Den samme gruppe</i>
<i> Ombra og Sombra brændte</i>

259
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
<i> for alle de år siden.</i>

260
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(SUK)

261
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
JACK:<i> Det vil være personligt</i>
<i> for dem.</i>

262
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
<i> Ligesom det er</i>
<i> personligt for mig.</i>

263
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Nå... (KLIKKER TUNGE)

264
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
det er tid til at gå på arbejde.

265
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(SKUD AFGIVET)

266
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
<i> (BARDE</i>
AF JESSICA CILDRESS PLAYING)

267
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
<i> ♪ Ridser i overfladen ♪</i>

268
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
<i> ♪ Ikke engang halvvejs ♪</i>

269
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
<i> ♪ Selv halvvejs ♪</i>

270
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
<i> ♪ Ved ikke</i>
<i> hvis det er det værd ♪</i>

271
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
<i> ♪ Lev af håb og bede ♪</i>

272
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
<i> ♪ Forbarm dig... ♪</i>

273
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
KVINDE: Ky, skat.

274
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
<i> ♪ Forbarm dig over mig ♪</i>

275
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
<i> ♪ Hov, nåde ♪</i>

276
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
<i> ♪ Åh-åh-åh-åh ♪</i>

277
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
<i> ♪ Barmhjertighed med mig ♪</i>

278
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(UDTINKT SAMTALE)

279
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(HØJT RINGE
I HØRETELEFONER)

280
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(forvirret samtale
PÅ HØRETELEFONER)

281
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
MAN 1 PÅ VIDEO:<i> Tal engelsk.</i>
MAN 2:<i> Okay.</i>

282
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
<i> Cinder har skeletter, f.eks.</i>
<i> en forbandet kirkegård er værd.</i>

283
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
<i> Han løb nogle</i>
<i> hemmeligt dræberhold,</i>

284
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
<i> du ved, black ops,</i>
<i> alt det lort.</i>

285
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
<i> Denne OIG-undersøgelses</i>
<i> fik ham flippet ud.</i>

286
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
<i> Hvis det kommer frem i lyset,</i>
<i> det er slut for ham.</i>

287
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
MAN 1:<i> Cinder er fyren</i>
<i> det gør fyre...</i>

288
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(Spillere, der skændtes på spansk)

289
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(PÅ ENGELSK) Hvad fanden er det
galt med dig?

290
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(SPILLERE FORTSÆTTER
SKÆNDES PÅ SPANSK)

291
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Åh!

292
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(TALER SPANSK)

293
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(GRØNNE)

294
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Unc! (FORTSÆTTER PÅ SPANSK)

295
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(PÅ ENGELSK)
Ser du det lort?

296
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Få din røv herover.

297
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Hvad fanden er
galt med dig?

298
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Bevægelser som det vil blæse
vores skide cover.

299
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Jeg blander mig, slap af.

300
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Det er meningen, at vi skal arbejde.

301
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
du laver
det modsatte af det.

302
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Åh, tak.
Jeg græssede knap den fyr.

303
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Du sprængte bolden
i den lille drengs ansigt.

304
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
Er der fanden galt med dig?

305
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
De er bare en flok
af floppin'-ass Euro-tæver.

306
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
- Er du okay?
-(PANTER) Jeg har det godt.

307
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
'Fordi det åndedræt'
siger andet.

308
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
- Hvad fanden foregår der?
- Jeg er i form.

309
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Fifty-one er en tæve, ikke?

310
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
- Ja, det er det.
- Ja. (KLIKER)

311
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
- Det viser.
-(griner)

312
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Vi har ikke tid
til midtvejskriser.

313
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Du har ingenting
at bevise for mig.

314
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Du er på.
-Jeg elsker dig stadig.

315
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Hold den tanke.

316
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
- Det er dog okay.
-Se? Se?

317
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: Vi skal spille eller hvad?
Eller skal jeg tude

318
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
- en andens røv?
- KVINDE: Prøv altid

319
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
-bevis noget
-UNC: Hvad sker der?

320
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(MOBIL-TELEFON BIPPER)

321
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
KVINDE: Åh, shit!

322
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(BLØDT) Issac.

323
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(SUK)

324
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Du er sikker på du er okay,
<i> mon gars?</i>

325
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Jeg er okay, far.

326
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
(SUK) Hvad skete der?

327
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(SUK)

328
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Vil du med en tur?

329
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
En tur? Ligesom en ferie?

330
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Ja. Ferie.

331
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Hvor?

332
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
Til et særligt hus
som far har.

333
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
- Et særligt hus?
-Mm-hmm. Langt herfra.

334
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Vi skal flyve.

335
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
På et fly?

336
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ISSAC KLIKER) Klar til at gå?

337
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
- Ja!
- Ja! Lad os gå.

338
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

339
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
JACK: Hvem har vi med at gøre?

340
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Officielle reps fra seks af
de syv medfølgende lande.

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
OIG-undersøgelsen
har alle nervøse.

342
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(BEGGE TALER FRANSK)

343
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(DÆK SKRIKER)

344
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(MUSIK FADER UD)

345
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(MAN SUKK)

346
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
JACK: Godmorgen alle sammen.

347
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
I interesserne
af hensigtsmæssighed,

348
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Jeg vil gerne holde det kort,
sød og uredigeret.

349
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Undskyld mig, sekretær...

350
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
generalsekretær,
hvis du ikke gider.

351
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
Og jeg vil gerne have to minutter
uafbrudt,

352
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
så jeg kan lave nogle smukke
smertefulde indlæggelser,

353
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
og dæmpe enhver mistanke
du kan have om mig

354
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
eller min bona fides.

355
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
For otte år siden, efter anmodning
af USA...

356
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Jeg rekrutterede som en tophemmelig
adjunkt af CIA...

357
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
en elitegruppe
særlige operatører

358
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
ind i en enhed...

359
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
kendt som Shadow Force.

360
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Dette hemmelige hold

361
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
fik til opgave med hot spot,
opsigelser på højt niveau.

362
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Dine diktatorer, dine despoter,
dine tyranner...

363
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
Grundlæggende gjorde vi Guds
beskidt arbejde rundt om i verden.

364
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
Og hvordan gør dette
Issac Sarr faktor--

365
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Den korte pause var det ikke
designet til at signalere

366
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
opfølgende spørgsmål,
kongresmedlem.

367
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Så hvis du bare lader mig
få det her ud,

368
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
så kan vi komme til
lænestolen QBing

369
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
og gætter på det
du ser ud til at specialisere dig i.

370
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(KONGRESSMAN PUSTER UD)

371
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Issac Sarr,

372
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
manden i CCTV-optagelserne,
og Kyrah Owens,

373
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
disse to mødtes som
Shadow Force medkommandører,

374
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
og på trods af det
forviklinger på arbejdspladsen

375
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
var strengt forbudt...

376
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
kærligheden blomstrede.

377
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Hvilket førte til
førnævnte

378
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
indre stridigheder,

379
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
og ind i dem at forlade
deres enhed og deres kommando.

380
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Jeg tror nu
kvinden, Ombra...

381
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Nå, det var hun
med barn på det tidspunkt,

382
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
og det ville have
fremskyndede deres flugt.

383
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Det er fredløse.

384
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Dødeligt trænet,
højt kvalificerede operatører,

385
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
fortrolig med år af vores
mest følsomme globale hemmeligheder.

386
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Hemmeligheder, der kan være
genfødt som afpresning.

387
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(TALER TYSK)

388
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(TALER TYSK)

389
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(PÅ ENGELSK) Til dem af jer
som ikke taler tysk,

390
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
Jeg sagde bare,
"Vi vil opsøge dem

391
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"og vi vil ødelægge dem."

392
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Fordi rekruttering
ved Shadow Force kom

393
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
med en enkelt jernbeklædt regel.

394
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Ingen går.

395
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Overtrædelse af den regel
bragte en dusør på 25 millioner dollars

396
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
på hovedet
af den person

397
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
skal afhentes af
deres medholdskammerater.

398
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
Og lige nu,
Jeg har fordoblet den dusør.

399
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY:<i> ♪ 36-24-36</i>
<i> Sikke en vindende hånd ♪</i>

400
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪<i> Hun er et murstenshus♪</i>

401
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪<i> Jeg er bare</i>
<i> en hap, hap, glad hund ♪</i>

402
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
<i> ♪ Jeg er bare en glad, glad,</i>
<i> glad, glad, glad hund ♪</i>

403
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Du er sikker på de onde
vil du ikke finde os?

404
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(FUGLE SQUAWKS)
-ISSAC: Mm-hmm.

405
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Er det et dyr?
ISSAC: Nej.

406
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
- Er der vedbend?
-Ingen.

407
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Hvad er dette sted?

408
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Vi vil dø af efeuen.

409
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
- Er det toiletvand, far?
-ISSAC: Nej.

410
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Er der slanger herinde?
-Ingen.

411
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Er der alligatorer?

412
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ISSAC: Stop, stop, stop!

413
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(TALER FRANSK)

414
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (PÅ ENGELSK)
Er der fisk?

415
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
Nej.

416
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Er der piranhaer?

417
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Nej, men der er sprængstoffer.

418
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Okay, Ky.

419
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(TALER FRANSK)

420
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

421
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(PÅ ENGELSK) Okay,
<i> mon gars,</i> kom op.

422
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: Skal vi
blive her, far?

423
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ISSAC: For et stykke tid.

424
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Ret sejt, hva'?

425
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Lad os få noget at spise.

426
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
Hvordan er det? God?

427
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(KLIKER)

428
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(TALER FRANSK)

429
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(ISSAC SIPS)

430
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(GULPS)

431
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(TALER FRANSK)

432
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
-(PÅ ENGELSK) Far?
-Mm-hmm.

433
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Hvorfor tog du
dine ørepropper ud?

434
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
Hvad mener du,
<i> mon gars?</i> Hvornår?

435
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
Med de slemme fyre
i den bank,

436
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
du tog dem ud.

437
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Kender du Daredevil?
Hvordan er han blind?

438
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
- Ja.
-Men han er stadig en superhelt,

439
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
fordi hans supermagt
er han kan høre alt.

440
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mm-hmm. Ja.

441
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Nå, fars er sådan,
men det er når jeg ikke kan høre.

442
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Det er min superkraft.

443
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Hvordan?

444
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
Jeg ved det ikke.

445
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Jeg bliver virkelig fokuseret.

446
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Alt bremses.

447
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Jeg føler mig stærk.

448
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
Er det derfor du fik
de onde?

449
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
Det tror jeg.

450
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Du har aldrig været en dårlig fyr,
var du, far?

451
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

452
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
Ved du hvad?

453
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
For lang tid siden...

454
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
det var jeg.

455
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
Var mor også?

456
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
Hvorfor?

457
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Det troede vi, vi var
de gode fyre.

458
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Er du nu de gode fyre?

459
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(TALER FRANSK)

460
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(PÅ ENGELSK) Absolut.

461
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(SOMBERMUSIK FORTSÆTTER)

462
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(DRYPENDE VAND)

463
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kyrah?

464
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Ja?

465
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Det kan vi ikke længere.

466
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
- Måske lavede vi en fejl.
-Nej, vi tog ikke fejl.

467
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Vi tog en beslutning.

468
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Vi gik AWOL.

469
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
Og vi har en søn nu.

470
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Lad mig gå tilbage til Cinder.

471
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Nej. (GRØNNE)

472
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Den mand vil
myrde dig på syne.

473
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Vi kneppede hans mesterværk.

474
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Der er ingen Shadow Force.
Der er ingen vej tilbage.

475
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Du ville løbe.

476
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
Jeg elsker dig.

477
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(TALER FRANSK)

478
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(BLØDT, PÅ ENGELSK) Åh, Gud!

479
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Jeg tror, at dette kan være
personlig for ham.

480
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Vi havde en ting.

481
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
En meget afslappet ting
for lang tid siden,

482
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
før jeg nogensinde lagde
øjne på dig.

483
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
Og det var ikke rigtigt.

484
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Ja, jeg var ikke...

485
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
opbygge et liv med ham.

486
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
Og det fortalte jeg ham.

487
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Men han ville have mere.

488
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Meget mere.

489
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Da jeg sagde nej,
han truede med at ødelægge mig.

490
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(TALER FRANSK)

491
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(PÅ ENGELSK) ... indtil han er
sikker på at jeg ikke kan få...

492
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(TALER FRANSK)

493
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(PÅ ENGELSK)
Du skulle have fortalt mig det.

494
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
jeg bare...

495
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Jeg vidste du ville dræbe ham,

496
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
og så ville de dræbe dig.

497
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(BLØDT) Kyrah.

498
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Babyen.

499
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
Jeg ved det.

500
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Vi kan ikke bruge resten
af vores liv kører.

501
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Cinder kan ikke
finde ud af om Ky.

502
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
(RYKLERENDE) Nej. Nej.

503
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Jeg gør det.

504
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
Hvad taler du om?

505
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Vores søn.

506
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
Og beskytte ham
lige meget hvad.

507
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Jeg mangler bare lidt
tid til at trække dem ud.

508
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
Og så får jeg dem
en efter en.

509
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
Og når det så er sikkert...

510
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
vi kan alle forsvinde
sammen som familie.

511
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, det kan tage år.

512
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
Hvorfor dig?

513
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Fortæl mig, hvorfor du?

514
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(SNIFLER)

515
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
For det vil de ikke
se mig komme.

516
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(GRÆDER) For hvilken slags
af mor forlader sin søn?

517
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(SOBS)

518
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC TALER FRANSK)

519
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(PÅ ENGELSK) Ja. Ja.

520
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Jeg er sikker.

521
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(SPILLET MUSIK)

522
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪<i> Du er antikristen ♪</i>

523
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(EDM MUSIK AFSPILLER)

524
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Hver eneste af de telefoner
er brændt.

525
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Alle SIM-kort, brændt.
Jeg kan fandme ikke--

526
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Du skal have det lort ned
præcision, okay?

527
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Nu er det tid.
Nu er det tid.

528
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Vi venter ikke.

529
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
KVINDE: Drikker du?

530
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Nej, dette er
en optisk illusion.

531
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Hvad er der galt med dig?
Vi arbejder.

532
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
På en natklub om natten.

533
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
KVINDE: Åh, min Gud.

534
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
Og jeg er en voksen røv
forbandet mand.

535
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
- Det kan diskuteres.
-(griner)

536
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-Har Issac nået ud?
-Ingen.

537
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
Hvor vil du gå hen,
hvis du er Issac?

538
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Sandsynligvis hvor vi havde
det mest bang.

539
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Penge, støttesystemer,
våbenlager...

540
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Højre, rigtigt. Så det er hvad?
Marokko...

541
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Sydafrika...

542
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
-og Colombia.
- Det er det, jeg tænker.

543
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
- Okay, vædde. Lad os gå.
- Hvad mener du?

544
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Hvad mener du "hvad jeg mener"?

545
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Vi efter Cinder.
Han er tangoen.

546
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Disse to røvhuller,

547
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
det vil de ikke
fange ham på fersk gerning.

548
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Vi finder Issac,
vi finder Kyrah,

549
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
vi fanger
Generalsekretær Cinder

550
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
med hånden hele vejen
i kagedåsen.

551
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Brænd hans røv ned.

552
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
For helvede, ja.
Nu kan jeg drikke til det.

553
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Nej, det kan vi blive fulde af.

554
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Du går altid for langt.

555
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
- Hvorfor ikke?
-Jeg sagde, at jeg ville drikke til det,

556
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- ikke blive fuld til det.
- Hvorfor ikke?

557
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(TUSSE)

558
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(TRÆKKER DYBT)

559
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(GULV KNIRKER)

560
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(ISSAC GRØNNE)

561
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
KVINDE: Drop det!

562
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(BEGGE GRYNENDE)

563
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ISSAC: Stop det! Stop!

564
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(GRYNTER)

565
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(KYRAH GRYNTER)

566
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Du sprængte dit dæksel!

567
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(BEGGE GRYNENDE)

568
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Kom så, helt.
Vis mig noget heroisk.

569
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(TALER FRANSK)

570
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(PÅ ENGELSK) Du sætter
vores søn i fare!

571
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(RÅBER) Hvorfor?

572
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(KYRAH PANTER)

573
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(ISSAC GRØNNE)

574
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(BEGGE GRYNENDE)

575
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(RÅBER)

576
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(KYRAH STYNNER)
- Er vi færdige?

577
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
Ingen!

578
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(BEGGE PANTER)

579
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
Det er okay,<i>mon gars.</i>

580
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: Hvorfor slog du mod min far?

581
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Forklar dig selv.

582
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(TALER FRANSK)

583
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(KYRAH ÅNDER RYKLET)

584
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)

585
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
- Hej.
-(KLIKER)

586
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
Hej. Hvem er det?

587
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Det her er mor.

588
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Jeg har ikke set hende
i lang tid.

589
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
(HVISKER) Jeg er så ked af det, Ky.

590
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(PUSTERER ud)

591
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(KLIKER)

592
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
Baby...

593
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
Ved du hvem jeg er?

594
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(SUKKER)

595
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
- Mor?
- Ja.

596
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
Åh, Gud! (KLIKER)

597
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(INHALERER)

598
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
Åh, min Gud!

599
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(GRNER)

600
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Jeg savnede dig.

601
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Åh, skat,
Jeg savnede dig så meget.

602
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mor er her.

603
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
ISSAC: Øh, bom!

604
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(HVISKER) Mor er her.

605
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(HVISKER) Ja,
hun er,<i>mon gars.</i>

606
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Vil hun være her
når jeg vågner?

607
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
Det håber jeg.

608
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(PÅ NORMAL STEMME)
Gå nu i seng.

609
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Mor og jeg har en masse
at tale om. Okay?

610
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-MAN 1: Okay, okay. Så...
-(FOLK GERNER)

611
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Dette var på Bangla,
du ved, på Patong Beach,

612
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
og vi sultede fandme,

613
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
men denne fiskesælger
ser for pokker ud.

614
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Denne knægt i det her
stor-røv ble.

615
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Du vil fortælle
den skide historie?

616
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Du udelader altid delen
om barnet i bleen.

617
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Det her lort er ikke sjovt
uden delen

618
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-om barnet i bleen.
- Det var jeg ved at nå.

619
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
-(KVINDE 1 griner)
- Seks år, hærens efterretning.

620
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Top af min klasse på Farmen.

621
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
Og nu?

622
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(HVISKER) Tjener
for snigmordere.

623
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Jep.

624
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
- KVINDE 1: Fint.
- Det kunne du aldrig

625
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
-håndter din spiritus.
-Kom nu, mand.

626
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Hvis du falder på dit ansigt?

627
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
- Det var 10 fod.
-KVINDE 1: Nej, det var...

628
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-KVINDE 2: Det var 10 fod.
-(ALLE GERNE)

629
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Det er godt at se dig.

630
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
MAN 2: Godt at se dig.

631
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Her er til gamle venner
og fjender.

632
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
KVINDE 2:<i> Salud.</i>
MAN 2: Skål.

633
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
Og det "store spil"
vi kan ikke få nok af.

634
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-MAN 2: Amen.
-Skål.

635
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
<i> Salud.</i>

636
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
JACK: Øh...

637
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Vi deler, øh...

638
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
en ret dyb,
ret farverig historie.

639
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Men det er en historie
Jeg kan ikke lade bide os

640
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
i røven nu.

641
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Så jeg springer foredraget over
på "Gør og lad være".

642
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Jeg går ligeud
til kravene.

643
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
En.

644
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Jeg fordobler dusøren.

645
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
Åh, shit.

646
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
JACK: To. Vi planlægger og udfører
med præcision.

647
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Vi stoler ikke på held.

648
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Vi spiller ikke oddsene.
Ikke med disse to.

649
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Hvor meget støtte har vi?

650
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
JACK: Det hele.

651
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Tidligere SOF.
Alle garvede folk.

652
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Alt sammen hviskende-stille.

653
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Plus, vi får vores ven,
Avery holder øje.

654
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Disse forrædere har dræbt seks
af vores medkohorter.

655
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
De bærer nu
et seriøst prisskilt

656
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
mellem dem.
Vi har handlekraftige,

657
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
real-time intel
om deres opholdssted.

658
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Jeg låser
på deres placering nu.

659
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Spil videre, mine damer og herrer.

660
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(SPILLET MUSIK)

661
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Lad os hente dem.

662
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
KVINDE 1: Skål for det.

663
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(MUSIK FADER UD)

664
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ISSAC SLURPS)

665
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Har dine hænder ondt?

666
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Er det mit støvleprint
i dit bryst?

667
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Så...
-Så...

668
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Hvad skete der med vores plan?

669
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Vores lykkelige til deres dages ende.

670
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Har du nogen idé
hvad jeg har lavet

671
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
for at holde denne familie sikker?

672
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Familie?
-Ja.

673
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Familie?
-Jeg har Aloka.

674
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Han nærmede sig dig.

675
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Han havde billeder og et arbejde.

676
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Jeg fik ham.

677
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Men der er stadig
fem skygger derude.

678
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Cinder udløst
aktiveringen.

679
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
Og nu ved han om Ky.

680
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Hej søde.

681
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Åh, hvad?

682
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(HVISKER) Hvad er det her?

683
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
Sover han?

684
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
Det gør han.

685
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
Han går i søvne ligesom dig.

686
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(GRNER)

687
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Ingen anelse om, hvordan han fik det

688
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
tryg ved dig
så hurtigt.

689
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Måske føler han sig endelig tryg.

690
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ISSAC Håner)

691
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(TALER FRANSK)

692
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(PÅ ENGELSK) Nej, det er jeg ikke
at slippe ham ud af mit syn.

693
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyrah. Du har været jægeren
og vi er blevet jagtet. Gemmer sig.

694
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(TALER FRANSK)

695
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(PÅ ENGELSK) Ikke mere.

696
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Så har vi brug for hjælp.

697
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Tante og onc?

698
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
De arbejder for OIG nu,
de skyder efter Cinder.

699
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
Hvad skyder de med?

700
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Stævninger? Papirarbejde?

701
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Det er ikke våben.

702
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(HVISKER) Du vil have
at gå efter Cinder.

703
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
-(TALER FRANSK)
-(PÅ ENGELSK) Nej.

704
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(TALER FRANSK)

705
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(PÅ ENGELSK)
Det er et voksent lort...

706
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mm-hmm.
-...og du er ikke klar.

707
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
-(TALER FRANSK)
-(PÅ ENGELSK) Du blev blød.

708
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Fire tidligere bankrøvere
kan bede om at afvige.

709
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Fire idioter, der fik deres udstyr
ved et våbenshow og skød papir.

710
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(TALER FRANSK)

711
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(PÅ ENGELSK) Ja,
hele verden så videoen.

712
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
Hele verden så mig
holde vores søn sikker.

713
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(KLIKER BLØDT)

714
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(FODSKRIV NÆRMER)

715
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(ELEKTRISK SUMMING)

716
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
Okay.

717
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Kold skud.
Vis mig, hvad du har.

718
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(TALER FRANSK)

719
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Wow.

720
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
Okay.

721
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Jeg mener, det var fantastisk.
Du er...

722
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
Vær ikke sur. Det var jeg altid
et bedre skud end dig.

723
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-Ingen.
-Ja.

724
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Aldrig.
-Hvad?

725
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Derudover har du været operationel.

726
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Skulle vi ikke begge
være operationel

727
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
når du er
den der beskytter Ky?

728
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
Det kaldes puh-udlejning,
Kyrah.

729
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
Er det? Eller er det "forældre"?

730
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Forældreskab. (TALER FRANSK)

731
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(PÅ ENGELSK)
Hvem lærte dig fransk?

732
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
-(HAMLER)
- Så for "forældre",

733
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
ingen udløsningstid.

734
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Du skal rydde op
dit skydning.

735
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Det er forbrugerkvalitet.

736
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Vi vil ikke have endnu et Odessa.

737
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Gammel historie, igen.

738
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(TALER FRANSK)

739
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(PÅ ENGELSK) Du skød mig
i skulderen.

740
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Ja.
- Ja.

741
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
<i> -Oui.</i>
- Åh, åh. Var det med vilje?

742
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
-(TALER FRANSK)
-KYRAH: Øh-huh.

743
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(PÅ ENGELSK) Var min skulder?

744
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Ja. Din skulder.

745
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
- Okay.
- Bare lad det gå.

746
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
-(KLIKER)
-(ISSAC TALER FRANSK)

747
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(PÅ ENGELSK) Jeg får Ky.
Vi skal i gang.

748
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Glem ikke at genindlæse.

749
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(SUK)

750
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

751
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(TALER FRANSK)

752
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(PÅ ENGELSK) Cool.

753
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Er det din bil?

754
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Ja, skat.
Dette er mors pisk.

755
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
Kan du lide det?

756
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
- Det er så fedt.
-(KLIKER) Jeg ved det.

757
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Det her er meget køligere
end vores bil, far.

758
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
- Åh.
<i> -Merci.</i>

759
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Hvordan kommer vi til
Tante og onc?

760
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Det gør vi ikke. De kommer til os.

761
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Vi bliver i bevægelse,
hold Ky sikker,

762
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
og vent til
de får Cinder.

763
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
- Hvor rent er det her?
-Jeg kører anti-RF,

764
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
kortbølgede sat-com-scanninger

765
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
før nøglen
nogensinde rører ved tændingen.

766
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Så kører jeg yderligere scanninger,
UV, FLIR,

767
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
termisk,
millimeterbølgeradar.

768
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
Hvad har du med dig?

769
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Det hele er skik og brug.

770
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Kvarttommer, indlagt titanium
carbon-fiber up armering.

771
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 kort slagl
slukke motoren.

772
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Forstærkede kofangere
så den kan slå

773
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
gennem vejspærringer.

774
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
UL niveau 10
skudsikkert glas.

775
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(TRUNK KLIK)
-Og dette.

776
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Så vi kan flytte VIP'er,
diplomater...

777
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
gidsler.

778
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ISSAC: Hmm.

779
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Jeg kører.
- Ja, det er du.

780
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hej, skat.
Vil du køre med mig?

781
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(KVINDE MEDDELER PÅ SPANSK
OVER PA)

782
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
<i> Naboens hund,</i>
<i> ved navn Kaiser,</i>

783
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
<i> slog deres kat.</i>

784
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
TANTE: Hvad fanden?

785
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
<i> Det var</i>
<i> den lyd, de hørte.</i>

786
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Jeg kan ikke lide det her.
Noget er slukket.

787
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Det her er underligt.

788
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
Jeg er enig.

789
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Men du sagde det selv

790
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
disse fyre vil ikke
skaf os Cinder.

791
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Nej, skat. Det handler ikke om det.

792
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Du går ikke fra at tale
om afbrænding af mobiltelefoner

793
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
og faktisk nævne
Cinders navn...

794
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
for så at tale om katte
og hunde skide?

795
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Jeg mener, han sidder
ved bordet

796
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
med en flok klubhakker.

797
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Du tror, han vil
faktisk tale om...

798
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Han var sammen med de samme tæver
i parken.

799
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
De spiller det.

800
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Du tror ikke nogen
tippede dem til os, gør du?

801
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Åh, for helvede nej,
ikke måden vi bevæger os på.

802
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
Medmindre...

803
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
Er du seriøs?

804
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Hvad fanden
er der galt med dig?

805
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
I de sidste to måneder,

806
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
du er alt dette
"dot dot dot" lort.

807
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(IMITERER UNC)
Men, prik prik prik.

808
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Nå, prik prik prik.

809
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(PÅ NORMAL STEMME) Ser jeg
som om jeg kan lide spænding?

810
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Sig dit sind, forbandet.

811
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
- Det har jeg ikke tid til.
- Okay.

812
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Der er angiveligt en anden
to-mands tracking Cinder.

813
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Et reflektorhold.

814
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mm. Virkelig?

815
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Vidste du det ikke?

816
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Hvorfor skulle jeg vide det?

817
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(SPILLET MUSIK)

818
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(KY OG KYRAH LINDER)

819
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: Okay, prøv at.

820
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
KYRAH: Klar? Omkamp.

821
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(I SING-SANG STEMME)
En, to, tre, fire...

822
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Jeg erklærer en tommelfingerkrig.
Du går...

823
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(PÅ NORMAL STEMME)
Åh, jeg har dig, jeg har dig...

824
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(SKRIG) Jeg er fanget. Åh nej.

825
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
-(griner)
- Ja!

826
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi en,
Mississippi to,

827
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
- Mississippi tre.
-(KYRAH SKRIGER)

828
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(BÅDE GRNER)

829
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, hvor skal jeg tilslutte?

830
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
I handskerummet.

831
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Far,
kan vi spille noget musik?

832
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Selvfølgelig, <i> mon gars.</i>

833
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
<i> (VIRKELIG</i>
AF LIONEL RICHIE PLAYING)

834
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪<i> Fortæl mig kun dette ♪</i>

835
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪<i> At jeg har dit hjerte... ♪</i>

836
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ISSAC SUKK)

837
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
-(SANG STOPPER)
-(KYRAH LATTER)

838
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Far, hvorfor stoppede du med det?

839
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Ja, far. Hvorfor stoppede du det?

840
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(TALER FRANSK)

841
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(PÅ ENGELSK) Det er
din yndlingssang.

842
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Nej, det er det ikke,<i>mon gars.</i>

843
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
Det er det ikke. Det er det ikke
min yndlingssang.

844
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Det er ikke engang tæt på.

845
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Du lytter meget til den sang.

846
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
- Åh!
- Han lytter til det

847
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
sang en masse, mor.

848
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
Gør han det? Wow, altså

849
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
- virkelig interessant.
-(ISSAC SUKK)

850
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Nå, kan jeg høre det?

851
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Nej, måske vi bare
nyd stilheden.

852
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Kom nu, far.
Spil det for mor.

853
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Kom nu, far.

854
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Vil du høre det, mor?

855
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Ja, det gør jeg.

856
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
jeg virkelig, virkelig,
virkelig, virkelig gør.

857
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ISSAC: Okay.

858
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(SANG FORTSÆTTER AT AFSPILLE)

859
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪<i> Lad mig holde dig ♪</i>

860
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
Okay.

861
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪<i> Jeg skal have dig ♪</i>

862
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪<i> I nærheden af mig ♪</i>

863
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(KLIKER)

864
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪<i> Og jeg føler med dig... ♪</i>

865
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
Han kender alle ordene.

866
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪<i> I mit hjerte... ♪</i>
-Ikke dem alle.

867
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mm-hmm.

868
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪<i> Denne kærlighed vil vare ved ♪</i>

869
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Ja, ja, ja.

870
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪<i> For evigt ♪</i>

871
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪<i> Fordi jeg virkelig er... ♪</i>

872
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
Hej! Ah!

873
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Få det.

874
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
BEGGE: ♪<i> Virkelig forelsket♪</i>

875
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
<i> -♪ Med denne pige ♪</i>
-KYRAH:<i> ♪ Med denne fyr... ♪</i>

876
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Lige her. Jeg elsker det her.

877
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪<i> Jeg er virkelig... ♪</i>

878
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Ja! Ja, Ky!

879
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(HØJT RINGING)
-KYRAH: Ja!

880
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Ja! (dæmpet)

881
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
BEGGE: (dæmpet)
♪<i> Hæler med din kærlighed ♪</i>

882
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(SANG FORTSÆTTER)

883
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
LIONEL:<i> ♪ Jeg har brug for dig ♪</i>

884
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪<i> Du ved, du har det godt ♪</i>

885
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(KY NUNNER)

886
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
LIONEL: ♪<i> Med mig ♪</i>

887
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪<i> Med mig ♪</i>

888
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪<i> Med mig ♪</i>

889
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪<i> Med mig ♪</i>

890
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
Han kan synge!

891
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
Det var fantastisk.

892
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! Det var fantastisk.

893
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
- Kyrah.
-KYRAH: Hmm?

894
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Sørg for, at han har det
hans bælte på.

895
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Det bliver tåget.

896
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(MOTOR OMDRØRENDE)

897
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(SYSTEM BIP)

898
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Vi bliver sporet.

899
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(TALER FRANSK)

900
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(PÅ ENGELSK)
De onde er tilbage.

901
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Jeg har brug for, at du lytter
til mor nu

902
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
og gør hvad hun siger.

903
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Okay, lad os få fat i dig
et sikkert sted.

904
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Okay, babykager,
komme derind. Gå videre.

905
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
Okay, læg dig ned.
(TRÆKKER TUNGT)

906
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Godt arbejde.

907
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Er dette en babystol?

908
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Dette er ingen babystol.

909
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Dette sæde er til store drenge.

910
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
Og du vil bare
blive her

911
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
indtil mor kommer for at hente dig.

912
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
Okay? Okay, fantastisk.

913
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(PUSTERER ud)

914
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
- Skal vi klare os, mor?
-KYRAH: Ja.

915
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mor vil sørge for det
at vi er okay.

916
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Nu har du bare
at bære disse

917
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
fordi far kommer hurtigt.

918
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Det bliver lidt ujævnt.

919
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(PÅ HØRETELEFONER)
<i> Jeg vil gerne være sikker</i>

920
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
<i> du kan høre mig,</i>
<i> så giv mig en thumbs up</i>

921
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
<i> når du kan høre mig.</i>
<i> Kan du høre mig?</i>

922
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
<i> Hej, hej. Åh, godt.</i>

923
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
<i> Jeg elsker dig så højt, skat.</i>
<i> Kan du høre det?</i>

924
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
<i> Okay. Mwah!</i>

925
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
<i> Vi ses meget,</i>
<i> meget snart, okay?</i>

926
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ISSAC: Er han sikker derinde?

927
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Ja. Det er bagagerummet
uforgængelig.

928
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(MOTOR OMDRØRENDE)

929
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

930
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(MOTOR OMDRØRENDE)

931
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(MOTORCYKLER REVVING)

932
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(DÆK SKRIKER)

933
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
- De har flankeret os.
-KYRAH: Tror du?

934
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(SKUD AFGØR)

935
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Hvordan fandt de os?

936
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Jeg ved det fandme ikke.

937
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mor, det er et dårligt ord.
"F"-ordet.

938
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
Åh, shit. Øh...
Hej, undskyld. Så undskyld.

939
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(LASER KNÆTTER)

940
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(HULLING)

941
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(DÆK SKRIKER)

942
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(LASTBIL TUTER)

943
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(SKUD AFGIVET)

944
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(TUTTER i bagagerummet)

945
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(DÆK SKRIKER)

946
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(GLASKNUD)

947
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(MUSIK INTENSIFICERER)

948
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(DÆK SKRIKER)

949
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(MOTOR OMDRØRENDE)

950
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(DÆK SKRIKER)

951
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(EKSPLOSION)

952
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
- Kom ned!
-(DÆK BLÆSER, SKRIG)

953
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(KYRAH RÅBER)

954
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(KRASHERER)

955
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(KYRAH STØNNER)

956
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
-(KRIKKETTER, KIDER)
-(MOTORCYKLER REVVING)

957
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
- Fuck.
-Virkelig?

958
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(SUK)

959
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(VANDBOBLER)

960
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(SPILLET MUSIK)

961
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
JACK: Jeg vil have bilen
opgravet.

962
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
<i> Jeg vil have ligene genoprettet.</i>

963
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
<i> Var drengen sammen med dem?</i>

964
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
KVINDE: Det ved vi ikke.

965
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
<i> Nå, find ud af det!</i>

966
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(SUK)

967
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

968
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Åh nej. (TRÆKKER RYKENDE)

969
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Hvad er det?

970
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyrah.

971
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
KYRAH:
De er der alle sammen, Issac.

972
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(SNIFLER) Alle sammen.

973
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ISSAC: Skygger?
KYRAH: Ja.

974
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(GUN cocks)

975
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Mor?
-(GASPS)

976
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
Er du okay, mor?

977
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(GRÆDER)

978
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
Kom her.

979
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(TÆNKENDE MUSIK FORTSÆTTER)

980
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(KYRAH GRÆDER)

981
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
-(HVISKER) Lad os gå.
- Lad os gå, lad os gå.

982
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
Jeg vil gerne vide det
hvordan de fandt os.

983
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Ja, også mig.

984
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Det er der ingen måde, de har
har fulgt dig?

985
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Nej, på ingen måde. Det er umuligt.

986
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Så fik vi handlet, Kyrah.

987
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Ja. Af hvem?

988
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
Nej.

989
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Det er ikke tante og onc.
Det er det ikke.

990
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Jeg stoler på dem.

991
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(TALER FRANSK)

992
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(PÅ ENGELSK) Så det har du været
lytter til vores bryllupssang.

993
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(KLIKER)

994
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
- Vores søn har.
- Åh, bare for sig selv.

995
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
- Øh-huh.

996
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
Han har det her
Lionel Richie ting. (griner)

997
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Især <i> Virkelig.</i>

998
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(BLØDT) Forestil dig det.

999
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(KLIKER)

1000
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
- Han er så sød.
- Hmm.

1001
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Jeg ville ønske, vi kunne få ham
på <i> American Idol.</i>

1002
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ISSAC KLIKER)

1003
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Tænk hvis det var det
vores største bekymring lige nu.

1004
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

1005
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Jeg var altid i nærheden.

1006
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
I nærheden.

1007
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
For to år siden...

1008
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
der var denne udendørs messe
ved Southpoint Mall,

1009
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
- og jeg...
-Du rørte ved

1010
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
bagsiden af min nakke
i mængden.

1011
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(KLIKER)

1012
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
-(TALER FRANSK)
-(KLIKER)

1013
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(KYRAH KLIKER)

1014
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(KYRAH SUKK)

1015
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
PATRICK: Sir, dette er
et midlertidigt tilbageslag.

1016
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Vi finder dem. Vi beklager.

1017
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
Er du ked af det?

1018
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Nå, det er vidunderligt.

1019
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Nej, fordi jeg finder...
den rå kraft af en undskyldning

1020
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
så fandeme hjælpsom
i tider som disse.

1021
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
Det var det
en uforudset--

1022
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Uforudset pga
du mangler syn, min dreng.

1023
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Du mangler sveden
og salt af erfaring.

1024
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
For meget løb
på løbebånd,

1025
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
ikke nok løb
i den virkelige verden.

1026
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
Du ved...

1027
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
Jeg fik ikke
en manicure indtil jeg var 30.

1028
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
jeg ejede
et skræddersyet jakkesæt, indtil jeg var 40.

1029
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Du ser mig nu
med buffen og polishen

1030
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
og en reversnål, tror du...

1031
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Jeg har aldrig håndteret
en kniv i mit liv...

1032
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
eller slået en mand halvt ihjel
med mine bare hænder.

1033
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(IMINØS MUSIKSPILLING)
- Nå...

1034
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
du tager alvorligt fejl.

1035
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Det siger de med succes

1036
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
der kommer dette,
øh, blødgørende.

1037
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
At det vender
en mands rustning til silke.

1038
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Så nu og da...

1039
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Jeg kan godt lide at minde mig selv
hvem jeg er.

1040
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
Og omvendt, hvem du er.

1041
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Sir, jeg gør ikke-- (GRYNTER)

1042
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(TUSSE)

1043
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
Hvad har du?

1044
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Fint da.

1045
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Vil du slås, sir?

1046
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Kom med det.

1047
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(GRYNTER)

1048
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(TUSSE)

1049
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(GRYNTER)

1050
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(griner)

1051
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(STØNENDE)

1052
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Det er ikke dårligt.

1053
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Der er ikke sådan noget
som et billigt skud.

1054
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(GRYNTER)

1055
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
I er begge fyret.

1056
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

1057
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(GRYNTER)

1058
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(MOBLEN FORTSÆTTER
VIBRERENDE)

1059
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(PUSTERER ud)

1060
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Cinder.

1061
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Vent, hvad?

1062
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Åh.

1063
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Det er godt.

1064
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Det er meget godt.

1065
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Saml duften, tak.

1066
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Det ser ud til, at de overlevede.

1067
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Okay, I begge
lige blevet genansat.

1068
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Få benzin på jetflyet
og på asfalten.

1069
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Hjul op i 30.

1070
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Godt arbejde.

1071
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(SPILLET MUSIK)

1072
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(SUK, TALER FRANSK)

1073
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(SUK)

1074
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(TRÆKKER DYBT)

1075
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Forresten, de sår,
de... de ser gode ud.

1076
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
Du ser godt ud. Du ser hård ud.

1077
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(KLIKKER TUNGE)

1078
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(SUK)

1079
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(MOBIL RINGER)

1080
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Cinder.

1081
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Hej Jack.

1082
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Det er generalsekretær Cinder
nu, Ombra.

1083
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
-(KNIPPER FINGRE)
-KYRAH:<i> Åh, jeg ved det,</i>

1084
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
<i> alt officielt lydende.</i>
<i> Her er du</i>

1085
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
med International
Retshåndhævelse

1086
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
nipper i hælene,
jager mig.

1087
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
Og Sombra og Ky også.

1088
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Det er der ikke
en afstand, du kan rejse

1089
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
eller et hul gravet dybt nok
hvor jeg ikke kan nå dig.

1090
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(TAGLER KLAKKER)

1091
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Du vil blive ved med at løbe
hele dit liv?

1092
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Et liv, der bliver kortere
ved den anden? (griner)

1093
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
Jeg er ked af det. jeg er ked af det,
denne hån.

1094
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Øh, jeg får
et rigtig spark ud af det.

1095
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Jeg ved, det lyder, øh...

1096
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
lorte og barnlig.
Men hey, hvad pokker,

1097
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Jeg hygger mig.

1098
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
KYRAH: Jeg har et forslag.

1099
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
JACK:<i> Du mener</i>
<i> udover at dræbe dig?</i>

1100
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Føles lidt begrænsende,
gør det ikke?

1101
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
JACK:<i> Ved du hvad</i>
<i> det mest usentimentale</i>

1102
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
<i> i verden er, Kyrah?</i>

1103
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Hævn.

1104
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Det er også det dyreste.

1105
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 millioner dollars er
mere end det værd.

1106
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Du har fordoblet
dusøren på os?

1107
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
Og jeg vil tredoble det
ved ugens slutning.

1108
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
KYRAH:<i> Selv med hele</i>
<i> G-7 fanget i trådkorset</i>

1109
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
af, hvad der kunne være stort
international efterforskning,

1110
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Jeg kan ikke lade være med at føle
lidt smigret.

1111
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Skyllet endda.

1112
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
Vil du have mig?

1113
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
det gør jeg.

1114
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
På dine knæ.

1115
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Tigger om dit liv.

1116
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
Det er jeg ikke
tiggertypen, Jack.

1117
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Lad Sombra og Ky gå.

1118
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Afbryd skyggerne.
Jeg kommer til dig.

1119
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Men det er jeg allerede
kommer til dig, Kyrah.

1120
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
KYRAH:<i> Lad dem gå, så.</i>

1121
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
<i> Lad os holde dette personligt,</i>
<i> imellem os.</i>

1122
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Du ved, for fem år siden
det kunne I to have

1123
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
taget på
hele holdet og vandt.

1124
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Hvis det er en krig, du vil have
med mig, Jack, bliv ved med at komme.

1125
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
- Ellers tag mit tilbud.
-JACK:<i> Hvilket tilbud?</i>

1126
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
<i> Jeg kommer til dig,</i>
<i> vi løser dette personligt</i>

1127
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
<i> eller jeg afslører</i>
<i> hver lille hemmelighed, du har</i>

1128
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
<i> til OIG.</i>

1129
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
<i> Hvad bliver det til, Jack?</i>

1130
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Har du det stadig
lille CIA-beslaglagt

1131
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
privat ø
ud for Cartagenas kyst?

1132
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Det ved du, at jeg gør.

1133
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
KYRAH: <i> Jeg ses der.</i>

1134
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(MOBIL-TELEFON BIPPER)

1135
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1136
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Du laver mad i aften.
TANTE: For helvede er jeg det!

1137
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Hvad er der galt med dig?

1138
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Jeg lavede mad den sidste nat
tre nætter.

1139
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Jeg er ligeglad.
Jeg vil have vafler.

1140
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
Vafler? Vi i Bogota.

1141
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
De fik arepas, ikke vafler.

1142
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(MOBIL-TELEFON BIPPER)

1143
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Vafler! De ved det ikke
forskellen...

1144
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
MAN: Vend dig ikke om.

1145
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Hold motoren slukket.

1146
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Hvordan fandt du os?

1147
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(TALER FRANSK)

1148
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(PÅ ENGELSK) Er de stadig
dine venner, far?

1149
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Lad os finde ud af det.

1150
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Jeg har en B-E-R-E-T-T-A
i min hånd.

1151
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Hvad betyder "Beretta"?

1152
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(TALER FRANSK)

1153
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(PÅ ENGELSK)
Lad mig tale, okay?

1154
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Hvis hun kun var i kontakt
med jer to,

1155
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
så har en af jer handlet til os.

1156
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Brah! Du snubler hårdt.

1157
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
TANTE: Jeg vil hellere være D-E-A-D.

1158
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Dette er hurtigt
bliver en realitet.

1159
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(GUN cocks)

1160
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Gør I
har Lionel Richie?

1161
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
-(griner)
-TANTE: Hmm. (GRNER)

1162
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Det er ikke sjovt.

1163
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(TALER FRANSK)

1164
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
-(PÅ ENGELSK) Ikke lige nu.
-TANTE: Han er så sød!

1165
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hej, lille mand,
hvis du vil have Lionel Richie,

1166
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Tante tager på
Lionel Richie til dig, okay?

1167
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-Han har ikke brug for musik.
- En sang, far.

1168
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Ja, kom nu, far, en sang.

1169
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Det behøver ikke at være så anspændt.

1170
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hej, hej, du kan lide
Wu-Tang klan, lille mand?

1171
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Wu-Tang Clan er ikke noget
at kneppe med.

1172
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
-(BÅDE GERNER)
-Okay,<i>mon gars,</i>

1173
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
lad mig tale med dem

1174
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
og vi spiller
Lionel Richie senere.

1175
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
<i> (MLODSTENSHUS</i>
AF COMMODORES AT SPILLE)

1176
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
Det er
booty-boobies sang, far.

1177
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(BÅDE GRNER)

1178
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Kan du spille noget andet?
Bare spil noget andet.

1179
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Nej, jeg elsker den her sang.
- TANTE: Åh, han elsker det.

1180
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Okay, de spiller det
men ingen sang.

1181
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(TALER FRANSK)

1182
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(mundingen)

1183
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Du har hjulpet hende.

1184
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Hvor længe?

1185
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
Hele tiden
hun har været i vinden.

1186
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Hvornår var din
sidste kontakt med hende?

1187
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Så du har ikke hørt fra hende?

1188
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Hun fortalte dig det ikke
hvor var hun på vej hen?

1189
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-Ingen.
-TANTE: Hmm.

1190
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Hvilket fortæller mig
hvor hun skal hen.

1191
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Hvor?

1192
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Cinder. Solo.

1193
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(HVISKER) Shit! Gud!

1194
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
Hvorfor?

1195
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
Det er, hvad hun har været
gør i årevis.

1196
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Beskytter os.

1197
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1198
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
KYRAH: Dette
alt dit nu, Jack?

1199
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Lad os bare sige
det er på permanent lån.

1200
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(KYRAH KLIKER)

1201
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
(KLIKER) Som en gris
i mudder, ikke?

1202
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Intet er ændret.

1203
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
JACK: Åh,
alt er ændret.

1204
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
Kan vi få fat i damen
en af disse?

1205
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, du ved,
de gode ting.

1206
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Jeg føler, at du måske har brug for det.

1207
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
- Følelsen er gensidig.
-(GLAS KLINKER)

1208
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(AFSPILLER MUSIK
PÅ VAN HØJTTALERE)

1209
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(MUSIK STOPPER)

1210
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ISSAC: Er vi sikre her?

1211
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Der er nul øjne
på dette sted.

1212
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Jeg ved det ikke, tante.
Hvis han fandt os,

1213
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Jeg føler, at vi burde
blive ved med at bevæge sig.

1214
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
Hvad taler du om?

1215
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Vi har ikke engang haft dette sted
i rotation så længe.

1216
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Vi gode. Hmm. Ja?

1217
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ISSAC: Kan jeg få ryddet op?

1218
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Op ad de trapper,
ledigt værelse øverst.

1219
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Tak.

1220
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Jeg er sulten, far.
- Hvad er du?

1221
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Kom her, nevø, er du sulten?

1222
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Du vil have store Unc til at ordne dig
nogle vafler, hva?

1223
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Hvis det er okay med din far.

1224
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Ja.

1225
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Ja, har du hørt det?
Han sagde ja, okay?

1226
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Lad os få det!

1227
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
- Jo, jo, jo. Er vi gode?
-Ingen.

1228
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Vi burde komme op på farten.
Det er min stemning.

1229
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
Jeg kan ikke lide
står stille, Marvella.

1230
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Ja, men det er du
at være paranoid.

1231
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Der er ingen måde, vi er blevet rangeret.

1232
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Han fandt os.

1233
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Stoler du på det? Det gør jeg ikke.

1234
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
Jeg stoler på dig.

1235
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(SPILLET MUSIK)

1236
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
KYRAH:<i> Gracias, senor.</i>
MAN: <i> De nada.</i>

1237
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jack...

1238
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Jeg troede, det her ville være
en en-til-en ting.

1239
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
Kom nu.

1240
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Hvis du ikke kan klare mig nu,

1241
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
hvordan har du det
håndtere mig senere?

1242
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Drenge.

1243
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Jeg vidste, du ville komme tilbage til mig.

1244
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Jeg kender dig så godt.

1245
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Du kender mine tendenser.

1246
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Åh, det gør jeg.

1247
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Ligesom jeg kender din.

1248
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
- Du er en dårlig vane.
- Hmm.

1249
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Jeg kender en endnu værre en.

1250
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(GRYNTER)

1251
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Det håbede jeg
ville være der.

1252
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Ned, ned!

1253
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Kom ned for fanden!

1254
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Nu! Nu!

1255
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Skub dem!

1256
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Lige nu! Kom så, lad os gå!

1257
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(JACK GROANS)

1258
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, det føles bare om...

1259
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
hvordan du tror det ville føles
bliver skudt så mange gange.

1260
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Gudskelov
til skræddersyet skræddersy.

1261
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Det ville du have
sandsynligvis følte Kevlar

1262
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
og skød mig i hovedet.

1263
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Eller måske ikke.

1264
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Måske hvad du ville gøre...

1265
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
blev sat en rigtig
gennem mit hjerte.

1266
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Symbolsk.

1267
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, kan jeg få en top-up?

1268
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Du ved, Ombra...

1269
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
for så god som du engang var,

1270
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
du er faldet af
lige så hurtigt.

1271
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Tror du virkelig
Jeg ville lade dig komme herind

1272
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
og dræbe mig med koldt blod?

1273
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Kan jeg sige, at jeg var håbefuld?

1274
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(KLIKKER TUNGE)

1275
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Det her bliver
sjovt at se.

1276
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
-(BANKER PÅ DØREN)
- Ja?

1277
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
Jeg ændrer mig.

1278
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(GRØNNE)

1279
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1280
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-MAN 1: Rejs dig!
-(ISSAC STØNNER)

1281
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(KVINDE GRYNTER)

1282
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(MAN 2 KLIKER)

1283
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(TALER fremmedsprog)

1284
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ISSAC GRUNTS)

1285
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(KYRAH GRYNTER)

1286
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(SPILLET MUSIK)

1287
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(ALLE GRYNENDE)

1288
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(TRÆKKER TUNGT)
Fuck dig, Jack!

1289
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(GRYNTER)

1290
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(MOTORBÅDSMOTOR STRØMLER)

1291
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(SNIFLER)

1292
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(GRØNNE)

1293
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(SPILLET MUSIK)

1294
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(HVISKER) Hvor er Ky?

1295
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
Jeg ved det ikke.

1296
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
KYRAH: Hvad?

1297
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(GASPS)

1298
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(PÅ NORMAL STEMME) Hej!

1299
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(KYRAH KLIKER)

1300
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hej, skat.

1301
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
Er du god?

1302
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Alt bliver godt.

1303
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mor er her og far er her.

1304
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Okay,<i>mon gars?</i>

1305
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
JACK: Hej!

1306
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Der er han! (KNIPPER FINGRE)

1307
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Kunne du, øh...

1308
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Kunne du tage
den lille fyr nedenunder?

1309
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Vi er ikke klar endnu.

1310
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
KYRAH: Farvel, skat!
KY: Farvel, mor. Farvel, far.

1311
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
KYRAH: Elsker dig!
KY: Elsker også dig!

1312
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
KYRAH: Jeg er så ked af det,

1313
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Jeg gik kun
fordi jeg prøvede

1314
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
- for at holde jer begge sikre.
-(ISSAC TALER FRANSK)

1315
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(PÅ ENGELSK) Jeg elsker dig.

1316
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
Jeg er her nu.

1317
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(TALER FRANSK)

1318
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(PÅ ENGELSK) Jeg er her nu.

1319
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(FODSKRIV NÆRMER)

1320
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
Hej!

1321
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!

1322
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
- Godt at se dig.
- Godt at se dig også.

1323
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
- Hvordan har du det?
-UNC: Åh, helt fantastisk.

1324
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Dit skide lort!

1325
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Åh, søster, sved det ikke engang.

1326
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
De ting jeg har planlagt
for din forræderiske røv.

1327
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
Øjeblikket det
disse forbandede manchetter

1328
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
kom væk fra mig, det er din røv.

1329
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
Og ved du hvad, jeg vidste det.

1330
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Det vidste jeg, du var
spiller mig beskidt.

1331
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Kom så, Marvella.

1332
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Er du ikke træt af at kæmpe
for det forkerte hold?

1333
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
jeg er.

1334
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Jeg rakte ud
for gammel, øh, Avery her.

1335
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Beklager, "Unc."

1336
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
Og spurgte ham
hvorfor var vi lige gamle,

1337
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
samme erfaringsniveau,

1338
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
og han svedte stadig væk
hans karriere

1339
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
laver du skunkarbejde på lavt niveau?

1340
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
TANTE: Tyve år.

1341
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Tyve forbandede år,

1342
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
vi har været hinandens
ride eller dør...

1343
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
og det er det du gør?
Forråder du mig?

1344
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
For hvad?

1345
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
For hvad, Avery?
Forbandede penge?

1346
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Okay, øh...

1347
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIFFS) her er sagen.

1348
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Jeg vil gerne dræbe dig
foran dit barn.

1349
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
Og jeg ved, det lyder hårdt,
det gør det.

1350
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
Og i ethvert andet tilfælde,
det ville være amoralsk og helt forkert.

1351
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Men lad mig bare lægge ud
min logik, ja?

1352
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Det tror jeg, du vil
forstå hvorfor.

1353
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Jeg satte fem lange, hårde år
af sved ind i Shadow Force.

1354
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Fem år.

1355
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
Og I to...

1356
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
med dit bedrag
og din illoyalitet,

1357
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
du tog det fra mig.

1358
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Du tog sagen
Jeg elskede mest.

1359
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Nå, Ky, hvad er han?
Han er, øh...

1360
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
Han er ca
fem år gammel, ikke?

1361
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
Og er han ikke sagen
som du elsker mest?

1362
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Så ser du,
bytter jer to for ham

1363
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
gør os lidt
mere eller mindre lige.

1364
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
Og ved du hvad?

1365
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
Med din genetik,
din stamtavle...

1366
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Jeg kan gøre ham til
en femstjernet forbandet rekrut.

1367
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
Han kan være fremtiden
af Shadow Force.

1368
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
- Jack...
-(RÅBER) Nej!

1369
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
Nej.

1370
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Du brød en blod-ed.

1371
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Du svor at opretholde
en forpligtelse for os alle

1372
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
på dødens smerte.

1373
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Det var aftalen!

1374
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Men du vendte skyggerne
i sig selv.

1375
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Du var et teammedlem
mod teammedlem.

1376
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Du manipulerede os
og forgifter os.

1377
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Åh, det er nemt at
indramme det på den måde nu.

1378
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Er det ikke, Ombra?

1379
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Så din illoyalitet
bliver mit problem.

1380
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Hvad med pligten? Ære?
Forpligtelse til enheden?

1381
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Til enheden eller til dig?

1382
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(KLIKER) Det er hvad
det handler om, ikke?

1383
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Dig og mig?

1384
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Hvorfor kan du ikke bare
sige det, Jack?

1385
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Du var forelsket i mig.

1386
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
Han ved det.

1387
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Lad mig forklare
hvordan det her fungerede, gutter.

1388
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Da han ikke kunne få mig
som han ville have mig...

1389
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
han begyndte at kneppe med mig
den måde han troede han kunne.

1390
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Truer med at strippe mig
af min rang...

1391
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
nedryk mig...

1392
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
ødelægge mig.

1393
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Men det virkede ikke.

1394
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
For jeg er ligeglad
om det længere.

1395
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Jeg er ligeglad med dig.

1396
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
Om nogen af jer,
Jeg holder af min familie.

1397
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
jeg hører til...

1398
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(GRÆDER) ...til min familie.

1399
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
Og jeg vil dræbe
at beskytte dem.

1400
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Ikke dig.

1401
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
Og det satser jeg på
får dig til at føle dig svag.

1402
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Højre?

1403
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Så forbandet svag.

1404
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
PARKER: General Cinder.

1405
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Hvor er barnet?

1406
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Åh, han er i sikkerhed
og lyd nedenunder.

1407
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Jeg ville ikke have, at han skulle se dette.

1408
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Se hvad, din idiot?

1409
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(SPILLET MUSIK)

1410
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Generalsekretær Cinder...

1411
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hej, ven.

1412
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Du taber ikke det våben,

1413
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Jeg vil vise dig, hvor hurtigt
Jeg kan kneppe dit liv.

1414
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(RÅBER) Nu!

1415
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hej, I to,
pistol ned, hænderne op.

1416
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Flytte!

1417
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Generalsekretær Cinder,

1418
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
efter ordre fra kontoret
af efterforskerens general,

1419
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
du er hermed varetægtsfængslet
i vores varetægt

1420
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
og overført til NSA
Navle Annex Camp Lemonnier,

1421
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
- for at afvente retssagen.
-(griner)

1422
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Det er godt.

1423
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(KLIKER) Ser du, det var der
endnu en tomandsgruppe

1424
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
det var at spore Cinder.

1425
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Bare jeg fortalte det ikke
din dumme røv

1426
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
fordi jeg ikke gjorde det
stoler på dig med lort.

1427
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Hvad fanden foregår der?

1428
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Vi er specialagenter
med OIG og Justice.

1429
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Vi har bygget
en straffesag

1430
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
mod dig i flere måneder.

1431
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
Hr.

1432
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Så, I to røvhuller
er nu undercover

1433
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
og arrestere din egen chef?

1434
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Vi er USA
Føderale agenter,

1435
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
og du vil overholde
med vores krav.

1436
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
- JACK: Hov!
- Fuck!

1437
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Hov, hov.

1438
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
Hvad fanden laver du?
Det er der ikke behov for.

1439
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patrick...

1440
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
hvis de flytter...

1441
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
dræbe dem.

1442
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ISSAC SNORTS)

1443
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(GRNER)

1444
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(TALER FRANSK)

1445
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(KYRAH LINDER)

1446
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(GRNER)

1447
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Der er en Interpol-hændelse
Responsteam indgående

1448
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
mens vi taler...

1449
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
at hjælpe med dette
ængstelse, hvis det er nødvendigt.

1450
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Læg dem
velplejede hænder i vejret

1451
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
og kom på dine knæ.

1452
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(SPILLET MUSIK)

1453
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
PATRICK: (dæmpet)
Hørte du ham ikke?

1454
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
På dine knæ!

1455
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(KLIK)

1456
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(PÅ NORMAL STEMME) Hej! Ned
på dine forbandede knæ!

1457
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(dæmpet DUNKING)

1458
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(HØJT RINGE)

1459
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
-(SKYDDER AFGIVER)
-(GRYNTER)

1460
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(SKRIG)

1461
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(GRYNTER)

1462
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
PARKER: Hvor blev han af?

1463
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ISSAC: Dæk mig!

1464
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Tæve!

1465
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(TANTE GRUNTER)

1466
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-( STØNENDE)
-(RÅBER)

1467
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(GRØNNE)

1468
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
KYRAH: Bevæg dig!

1469
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Flytte!

1470
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
PARKER: Jeg knepper dig!

1471
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Hvor er din pistol?

1472
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
Fucking 45'er!

1473
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Yo, Parker! Parker!

1474
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
Kom nu! Hvad har du?

1475
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Jeg har en .45, men den er tom.

1476
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Jeg har mag, kom nu.
-Her.

1477
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
- Hvor er knægten?
- Børn er i baghuset.

1478
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Jeg må gå efter Cinder,
kan du dække mig?

1479
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Jeg har dig.
-Gå! Flytte!

1480
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
TANTE: Flyt, flyt, flyt!

1481
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(GRØNNE)
-(GUN KLIK)

1482
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
KVINDE: Forbandet! (GRYNTER)

1483
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(BEGGE GRYNENDE)

1484
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(SKRIG)

1485
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
- Fuck!
- KVINDE: Du er fandme død!

1486
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(BEGGE GRYNENDE)

1487
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(GUN cocks)

1488
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(PATRICK TRÆKKER LUFTET)

1489
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ISSAC: Smid det!

1490
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!

1491
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
- MAN: Fuck det her!
-(SKYDDER AFGIVER)

1492
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Jeg afslutter det her lige nu.

1493
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Tre, to, en.

1494
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(KYRAH UDBRÆDER)

1495
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(PANTER)

1496
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
- Er du okay?
-MAN: Kom nu!

1497
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-( STØNENDE)
- MAN: Rejs dig!

1498
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
Kom nu!
Kom for fanden ud herfra!

1499
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Vi skal finde Ky.

1500
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

1501
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(SKUD)
-(JACK GROANS)

1502
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
-(KLIKKER PØJEN)
-(JACK GRUNTER)

1503
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(PARKER STYNNER)

1504
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(STØNENDE)

1505
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(PØJONKLIK)

1506
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Du må hellere løbe, forbandet.

1507
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(PANTER)

1508
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
Åh, ja!

1509
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hej, nevø.

1510
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Du var ond mod tante
og far hjemme hos dig.

1511
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Du havde en pistol. Du lader dem
slemme fyre tævede min far.

1512
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Nej. Nej, nej, nej, nej, nevø,
se, det er alt godt, okay?

1513
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Kom nu, jeg skal tage dig
til dine forældre.

1514
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Jeg skal ikke sige dette,
men du er et røvhul, Unc.

1515
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Nej, nej, se, du tog fejl.

1516
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Jeg er en af ​​de gode fyre, ser du?
Se? God fyr.

1517
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Jeg lod bare som om jeg var det
en af de onde, ved du det?

1518
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Opfører sig bare som en af ​​dem.
Men kom nu,

1519
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Jeg tager dig
til dine forældre, min lille...

1520
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
Fuck!

1521
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
Fuck! (GRYNTER)

1522
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, vær ikke bekymret, okay?

1523
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Se, Unc har været meget,
meget frækt...

1524
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
så han bliver nødt til at tage
en lille lur, okay?

1525
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-Åh, kan du gøre mig en tjeneste?
-(UNC STRAINING)

1526
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Ja, tante.
-Kan du gå rundt om hjørnet?

1527
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Jeg skal have
en voksenchat med Unc, okay?

1528
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Kan han høre dig, tante?

1529
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Åh, lad os se.
Kan du høre mig?

1530
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(GURGER)

1531
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Nej, han kan ikke høre mig.

1532
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Men han vil mærke mig, okay?

1533
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Så gå rundt
hjørnet, gå videre.

1534
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
- Okay, tak.
-(UNC GRUNTS)

1535
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Du valgte
den forkerte skide.

1536
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-( STØNENDE)
- Jeg er ligeglad

1537
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
ikke mere om dig.

1538
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Marvella, vent!
TANTE: Alle væddemål er slået fra!

1539
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
- Okay, okay, tante.
-(TANTE GRUNTER)

1540
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
MAN: Lad os gå!

1541
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(VÅBEN ILD)

1542
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Røg tjek den skide!

1543
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Denne vej!

1544
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(KVINDE MUMLER)

1545
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(BEGGE GRYNENDE)

1546
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1547
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(BEGGE GRYNENDE)

1548
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(KNOGLER KNÆKKER)

1549
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(GRYNTER)

1550
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1551
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(SKRIG)

1552
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
(GRUNTER) Fuck!

1553
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
-Er du okay,<i>mon gars?</i>
-Ja.

1554
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
Han har det fint. Ikke en ridse.

1555
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(KYSS) Det er min helt.

1556
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(BEGGE TALER FRANSK)

1557
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(PÅ ENGELSK) Er du god?

1558
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Ikke endnu.

1559
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-KYRAH: Vi skal af sted.
-Ingen.

1560
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Hvis vi lader dem gå, bliver de det
jagter os inden for en måned.

1561
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
Jeg vil ikke leve
i frygt længere.

1562
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Jeg vil have, at vi skal være en familie.

1563
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(TALER FRANSK)

1564
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(PÅ ENGELSK) Har du ham?

1565
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Jeg fik ham.

1566
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Tante slog Unc op.

1567
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Det er rigtigt, skat.
Og det er derfor, han er

1568
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
på badeværelset på timeout.

1569
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Skat, du skal
bliv her hos tante,

1570
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
fordi mor og far har
en ting mere at gøre.

1571
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Vi er jægerne nu.

1572
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(MOTORISK SURRING)

1573
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
-(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
-(SKYDDER AFGIVER)

1574
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(MAN STYNNER)

1575
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(ISSAC UDBRÆDER)

1576
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
KYRAH: Vi skal skylle ham ud.

1577
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Jeg fik en følelse
Cinder overlevede.

1578
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ISSAC: Jeg har en følelse
det gjorde de begge.

1579
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
- Hvad har du?
- To omgange.

1580
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(KYRAH SUKK)

1581
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Jeg fik en.

1582
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Få det til at tælle.

1583
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Tror du måske
Skal jeg få det ekstra?

1584
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
- Det ekstra hvad?
-Kugle. Fordi du har to.

1585
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Det er ikke en ekstra.

1586
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-Det er mit.
- Ja, men...

1587
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
Jeg har bare lyst,
du ved, måske fordi jeg er...

1588
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Du ved, jeg mener,
normalt er jeg den bedste chance.

1589
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-Som regel?
- Ja.

1590
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
<i> Man Isaac...</i>

1591
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Nej, nej, nej.

1592
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-Begynd ikke med franskmændene.
<i> -Pourquoi?</i>

1593
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
- Bare gå ikke glip af det.
<i> -Merci beaucoup.</i>

1594
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Jeg går denne vej.

1595
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(UDISTINKT SAMTALE)
-(LEVENDE MUSIK AFSPILLER)

1596
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (PÅ HØJTTALERE)
<i> Næste, første dans.</i>

1597
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
<i> Brud og brudgom,</i>
<i> til dansegulvet.</i>

1598
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
<i> Brud og brudgom,</i>
<i> til dansegulvet.</i>

1599
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Det gider I ikke
hvis jeg styrter dette, gør du?

1600
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(FOLK UDBRÅDER)

1601
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(KLÅDER)

1602
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(FUGLE KVIDER)

1603
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Kom nu, mand, sug den op.

1604
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Du har fået blod
i munden før,

1605
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
hvad er den store sag?

1606
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(BEGGE GRYNENDE)

1607
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(VÅBEN ILD)

1608
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
Åh, Jesus Kristus, kvinde,

1609
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
har du ikke gjort det
nok til en dag?

1610
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(BEGGE GRYNENDE)

1611
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Se dette.

1612
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
KYRAH: Hov!

1613
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ISSAC GRUNTS)

1614
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(HULLING)

1615
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
-(JACK GRUNTER)
-(KYRAH BUKSER)

1616
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(KYRAH GRYNTER)

1617
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(ISSAC GRØNNE)

1618
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(ALLE GRYNENDE)

1619
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(BLADE HVISER)

1620
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(HØJT RINGE)

1621
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(BEGGE GRYNENDE)

1622
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(BEGGE GRYNENDE)

1623
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1624
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
-(RÅBER)
-(MAN GRUNTER)

1625
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
KYRAH: (dæmpet) Issac!

1626
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Isac!
-JACK: Hold kæft!

1627
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
-(PÅ NORMAL STEMME) Issac!
-JACK: Hold kæft!

1628
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
(dæmpet) Issac!

1629
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Issac!

1630
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Issac!

1631
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(DÆMPET RÅB FORTSÆTTER)

1632
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(TRÆKKER TUNGT)
Hør her. Behage.

1633
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Lytte. Lyt til mig tak.

1634
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
Jeg beder dig,
lyt til mig.

1635
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Lytte.
Lyt til mig. Lytte.

1636
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(HVISKER EKKO) Hør.

1637
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(Dæmpet sang spiller
PÅ HØJTTALERE)

1638
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(HØJT RINGE)

1639
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪<i> Jeg vil give dig al glæden ♪</i>

1640
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪<i> Mit hjerte og sjæl kan give ♪</i>

1641
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪<i> Lad mig holde dig ♪</i>

1642
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪<i> Jeg skal have dig i nærheden af mig ♪</i>

1643
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪<i> Og jeg føler med dig ♪</i>

1644
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(mundingen)

1645
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪<i> I mine arme ♪</i>

1646
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪<i>Denne kærlighed</i>
<i> vil vare evigt ♪</i>

1647
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪<i> Fordi jeg virkelig er ♪</i>

1648
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪<i> Virkelig forelsket</i>
<i> med dig, pige ♪</i>

1649
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪<i> Jeg er virkelig ♪</i>

1650
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪<i> Hovedkuls</i>
<i> med din kærlighed ♪</i>

1651
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪<i> Jeg har brug for dig ♪</i>

1652
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪<i>Og med din kærlighed</i>
<i> Jeg er fri ♪</i>

1653
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪<i> Og virkelig ♪</i>

1654
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪<i> Du ved, du har det godt ♪</i>

1655
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪<i> Med mig ♪</i>

1656
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
-(BEGGE GRYNENDE)
-(BØRN, SAMLER)

1657
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Så det er virkelig en ende
til dit ophold

1658
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-som statsentreprenør?
-TANTE PÅ TELEFON:<i> Jep.</i>

1659
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
<i> Med det stykke</i>
<i> af lort i fængsel,</i>

1660
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
nu er jeg tilbage på markedet.

1661
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Professionelt og personligt.

1662
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
KYRAH:<i>Hvorfor får jeg</i>
<i> følelsen af at</i>

1663
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
<i> du ringer til mig</i>
<i> fra Langley?</i>

1664
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(KLIKER)

1665
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Fordi offentlige bygninger
er ekko som lort.

1666
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
<i> -Det ved du.</i>
- Så jeg har ret.

1667
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Hvad præcist er
laver du der?

1668
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Shadow Force 2.0.

1669
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
<i> Kun denne gang,</i>
<i> Jeg vil gøre det bedre.</i>

1670
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Er du interesseret?

1671
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Kun i lidt nedetid
i øjeblikket.

1672
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Åh, kom nu.

1673
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Afslapning er overvurderet.

1674
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Desuden bliver alt
gammelt brød efter et stykke tid.

1675
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Så lad os tale efter et stykke tid.

1676
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
TANTE: <i> Ja, jeg taler med</i>
<i> dig senere, okay? Vær god.</i>

1677
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Også dig.

1678
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
- Farvel.
-PARKER: Hej, Marvella.

1679
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Du ser skarp ud i dag.

1680
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
Tak
for at bemærke, Parker.

1681
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Kom nu, Parker.

1682
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
<i> -Bonjour, mon ami.</i>
<i> -Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1683
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
-(KLIKER) Åh.
-(ISSAC KLIKER)

1684
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
-(SUK) Skal vi synge?
-KYRAH:<i>Tillykke med fødselsdagen?</i>

1685
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
Ja. Ja. Vi bare...

1686
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
Jeg ved det ikke,
Jeg vil bare lade ham spille

1687
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
lidt længere, okay?

1688
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Han har det så sjovt.

1689
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Fru Cordero lavede
noget sangria.

1690
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-KYRAH: Hmm.
- Jeg tager et glas,

1691
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
vil du have en?

1692
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(TALER FRANSK)

1693
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(BEHAGELIG MUSIK AFSPILLER)

1694
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(dæmpet DUNKING)

1695
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(PÅ ENGELSK) Hvad? (EKKOER)

1696
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
<i> (SIDSTE STÅENDE</i>
VED AT SPILLE MONOFONIKER)

1697
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
<i> ♪ Hvem det måtte vedrøre ♪</i>

1698
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
<i> ♪ Dette er ord</i>
<i> fra min fortid ♪</i>

1699
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
<i> ♪ Sæt farten ned</i>
<i> læs ikke for hurtigt ♪</i>

1700
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
<i>♪ Lad den gode følelse vare ved ♪</i>

1701
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
<i> ♪ 'Forårsage dit liv</i>
<i> og mit liv ♪</i>

1702
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
<i> ♪ For noget mere</i>
<i> i verden for at se ♪</i>

1703
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
<i> ♪ Hvis du læser dette</i>
<i> det betyder, at ♪</i>

1704
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
<i> ♪ Åh, jeg er stadig i live ♪</i>

1705
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
<i> ♪ Og hænge fast i livet det</i>
<i> du gav mig for at overleve ♪</i>

1706
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
<i> ♪ Åh-åh ♪</i>

1707
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
<i> ♪ Tror du mig</i>
<i> når jeg siger ♪</i>

1708
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
<i> ♪ En vinder giver aldrig op</i>
<i> og en opgiver vinder aldrig ♪</i>

1709
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
<i> ♪ Nej, nej ♪</i>

1710
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
<i> ♪ For mange grunde</i>
<i> ikke at blive ♪</i>

1711
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
<i> ♪ Så jeg vil være den eneste</i>
<i> når det hele er sagt og gjort ♪</i>

1712
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
<i> ♪ Hernede ♪</i>

1713
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
<i> ♪ Jeg vil være</i>
<i> den sidste stående ♪</i>

1714
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(VOKALISERENDE)

1715
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
<i> ♪ Jeg vil være</i>
<i> den sidste stående ♪</i>

1716
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(KOR VOKALISERER)

1717
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
<i> ♪ Jeg vil være</i>
<i> den sidste mand der står ♪</i>

1718
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
<i> ♪ Den sidste stående ♪</i>

1719
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(SPÆNDENDE MUSIK)

1720
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)

1721
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

1722
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)

1723
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(SPÆNDENDE MUSIK)

1724
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(MUSIK INTENSIFICERER)

1725
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)

1726
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(MUSIK FADER UD)